نمونه‌ای از ترجمه‌ی مقاله از انگلیسی به فارسی

Abstract

Iranian seedless barberry or zereshk (Berberis integerrima ‘Bidaneh’, Berberidaceae) has long been cultivated for its fruit in South Khorasan, Iran. There are more than 11,000 ha under production producing more than 9200 tonnes of dried fruit, annually. All orchards are established from sucker propagation but graftage should be possible. Barberry is cold hardy and drought tolerant. However, water deficits during fruit set, growth, and maturation cause yield reduction. Shrubs should be planted 2 m × 3 m apart. Those trained to multiple-trunk system facilitate harvest. Biennial bearing is a problem and sometimes no fruit is harvested in the off year. The small fruits are harvested in the autumn and sun drying is a satisfactory system. Barberry plant and its fruit have been used in traditional medicine. They are well documented for their anti-diabetic, anti-cancer, and antimicrobial activities with berberine as the main active constituent. The shrub has also ornamental uses in the landscape and the fruit is used as food additive. In addition, anthocyanin of the fruit is useful as a natural coloring agent in food industries. However, Berberis species are alternate hosts for rust fungi (Puccinia spp.) and must be avoided in wheat growing areas. For this reason, they have been outlawed in some countries.

چکیده

زرشک بی‌دانه‌ی ایرانی (Berberis integerrima ‘Bidaneh’, Berberidaceae) مدت‌هاست که برای میوه‌اش در خراسان جنوبی واقع در ایران کشت و کار می‌شود. 11000 هکتار زیر کشت این محصول بوده که در سال بیش از 9200 تن میوه‌ی خشک تولید می‌شود. تمام باغ‌ها با تکثیر از طریق پاجوش احداث می‌شوند، ولی روش‌های پیوند و کوپیوند بایستی مورد توجه قرار گیرند. زرشک به سرما مقاوم و به خشکلی محتمل است. با این حال، کمبود آب در طول تشکیل، رشد و بلوغ میوه کاهش عملکرد را به دنبال دارد. درختچه‌های زرشک بایستی با فواصل 3 × 2 متر کشت شوند. برداشت میوه از درختچه‌هایی که بر اساس سیستم چند تنه تربیت شده‌اند، به سادگی صورت می‌گیرد. حبه‌ها در پاییز برداشت شده و خشک کردن آن‌ها در آفتاب مناسب است. گیاه زرشک و میوه‌ی آن در طب سنتی استفاده می‌شوند. فعالیت ضد دیابتی، ضد سرطان و ضد میکروبی زرشک به خوبی ثابت شده که در این میان بربرین به عنوان ماده‌ی مؤثره‌ی اصلی شناخته شده است. این درختچه در فضای سبز نیز استفاده می‌شود. همچنین میوه‌ی زرشک به‌عنوان افزودنی غذایی کاربرد دارد. علاوه بر آن آنتوسیانین موجود در میوه به عنوان یک رنگ طبیعی در صنایع غذایی سودمند می‌باشد. با این حال گونه‌های زرشک میزبان واسطه قارچ‌های زنگ (.Puccinia spp) هستند و باید به دور از نواحی تولیدکننده‌ی گندم کشت شوند. به همین دلیل کشت گونه‌های زرشک در برخی از کشورها غیرقانونی اعلام شده است.